"Faites attention lorsque vous saisissez votre adresse": cette bourde de l'administration française concernant la ville flamande de Putte
Une mauvaise traduction du site gouvernemental octroyant les vignettes crit'air et la commune de Putte est rebaptisée Putain.
- Publié le 12-07-2023 à 13h05
L'histoire pourrait prêter à sourire mais elle est loin de faire rire les habitants de Putte, située en province d'Anvers. Récemment, un citoyen a vu sa commune être requalifiée en "Putain" par l'administration française. En cause, sans doute, un problème de traduction automatique du site internet. David, qui dispose d'un navigateur internet en néerlandais, s'était en effet rendu sur le site https://www.certificat-air.gouv.fr/ pour obtenir une vignette lui permettant de circuler dans les zones à faible émission (ZFE) en France.
Au moment d'introduire le nom de sa commune, Putte, le nom a immédiatement été traduit en "Hoer", qui, traduit du néerlandais, signifie "Putain" en français.
"S'il y a encore des gens de Putte qui demandent une vignette routière pour la France, faites attention lorsque vous saisissez votre adresse. La commune sera traduite automatiquement…"
Pour éviter le problème, David a trouvé la solution en mettant un espace entre Pu et tte. Et invite ses concitoyens à faire de même. "Sans quoi vous risquez de ne jamais recevoir votre vignette", prévient-il.
Cette confusion linguistique n'est pas sans rappeler la polémique qui avait suivi une réflexion du journaliste français Gérard Holtz à l'occasion du Tour de France. Alors qu'il commentait la première étape de la Grande Boucle 2010, il a voulu faire un jeu de mots alors que le peloton traversait la commune de Putte. "Je dois avouer que je n'ai jamais vu autant de fils de Putte sur le bord de la route", avait indiqué le journaliste de France Télévision, pour évoquer le public nombreux au bord de la route.
Il avait dû s'en excuser par la suite : "Je m'excuse de ce mauvais jeu de mots. Je n'ai jamais voulu blesser personne."